Apakah ada rumah sebesar itu?
Besar sekali.
Ayo masuk.
Rumah siapa ini? Apa ini rumah kenalan ibu?
Ini tempat tinggal ayahmu.
Ayo.
Ibu, tunggu dulu.
Tunggu.
Maaf, kenapa kau di sini?
Aku mau bertemu Pak Presdir.
Bisa anda tunjukkan undangannya?
Maaf, tanpa undangan, anda tidak boleh masuk.
Masuklah dan bilang padanya Kim Mi Sun di sini.
Dia akan tahu maksudnya.
Siapa?
Kim Mi Sun.
Dia bilang dia harus menemui Pak Presdir dan dia sangat ngotot.
Di mana perempuan itu sekarang?
Kau...
Mau apa kau di sini?
Kenapa kau bisa datang ke sini tanpa diundang?
Kau sudah gila ya?
Aku ke sini mau menemui Pak Presdir. Apa itu tidak boleh?
Jangan buat masalah lagi, pergilah.
Aku menyuruh dengan baik-baik.
Sekarang!
Aku tidak akan pergi.
-Apa? -Sampai aku bertemu Pak Presdir,
ini akan sulit.
Selangkah pun aku tidak akan pergi.
Saataku datang dengan Tak Gu,
seharusnya kau bisa menangkap bahwa aku tidak datang untuk pergi begitu saja.
Karena hal itu, kau bisa mati jika terus melakukan hal ini.
Kalau kau mau coba, lakukanlah.
Aku akan hidup atau mati.
Keluar.
-Apa yang kau lakukan? -Ya.
-Tidak. -Lepaskan aku!
Kau tak berhak menyentuhku!
-Ibu! -Lepaskan aku!
-Ibu... -Singkirkan tanganmu!
-Tak Gu! -Ibu!
Lepaskan aku!
Tak Gu!
Tolong...
Tolong selamatkan ibuku!
Apa ada orang?
Tolong!
Tolong selamatkan ibuku!
Tolong!
Mau apa dia?
Kau kenal dia?
Pak Presdir?
Tidak ada apa-apa.
Tenang saja.
Ayo.
Tunggu.
Pak Presdir.
Ada apa?
Kenapa anak ini ada di sini?
Tidak apa-apa. Biarkan saja.
Aku bisa mengurusnya. Ayo.
Pak Presdir! Tolong selamatkan ibuku!
Orang ini mau bawa pergi ibuku!
Tunggu, diam dulu.
Ibu...
Ibu.
Tak Gu.
Bu, ini Pak Presdir.
Apa kabar anda, Pak?
Anda sehat-sehat saja?
Tak Gu, kenapa kau diam saja?
Kau tidak memberi salam?
Cepat, beri salam, Tak Gu.
Ini ayahmu.
Ada apa ini?
Siapa yang kembali?
Itu Mi Sun, nyonya.
Mi Sun ada di luar.
Apa? Mi Sun?
Maksudmu anak yang pernah tinggal di rumahku?
Ya, tapi dia tidak datang sendirian.
Dia membawa seorang anak.
Anak laki-laki.
Bagaimana kabar anda, nyonya?
Sudah lama tak bertemu.
Bisa kau jelaskan soal ini?
Katamu hanya namanya saja yang sama, tapi bukan dia, ya kan?
Ya.
Tapi, kenapa kau bohong?
Apa istriku yang menyuruhmu?
Kapan mulai begini?
Sejak kapan kau terlibat dalam masalah ini?
Aku hanya mencoba menjaga
keharmonisan dan kedamaian di rumah ini.
Masalah keharmonisan dan kedamaian di rumahku
adalah urusanku.
Jadi, jangan ikutcampur tanpa diminta.
Aku hanya butuh loyalitasmu, bukan pemikiranmu.
Kau hanya perlu mengikuti perintahku.
Kau mengerti?
Aku mengerti maksud anda, Pak.
Kalau ada yang ingin kau sembunyikan dariku, lakukan dengan benar.
Kalau tidak, jangan lakukan apa-apa.
Jika kau ikutcampur urusan pribadi keluargaku
atau mencoba menipuku,
tidak akan kubiarkan, walau itu kau.
Akan selalu kuingat, Pak Presdir.
Benar-benar mirip.
Kau persis seperti ayahmu saat dia kecil.
Siapa namamu?
Kau kenapa?
Kau harus jawab saat ditanya orang tua.
Namaku Kim Tak Gu.
-Tak Gu? -Ya.
Tapi bukan Tak Gu yang berarti pintar main tenis meja.
Tak artinya kemuliaan, dan Gu untuk pencarian,
jadi, namaku Kim Tak Gu.
Nama itu diberikan Pak Presdir
dan nama keluarganya mengikuti namaku.
Jadi begitu.
Tak artinya kemuliaan, dan Gu untuk pencarian.
Jadi, kau dipanggil Tak Gu.
Begitu.
Lalu,
alasan apa yang membuat kau bawa anak ini tiba-tiba ke sini?
Apa yang sebenarnya maumu? Kenapa kau tiba-tiba ke sini?
Alasan?
Alasan apa yang dibutuhkan seorang anak untuk menemui ayahnya?
Anak? Siapa?
Anak siapa ibu bilang?
Jangan teriak-teriak.
Kalian semua naik dulu.
Cepat.
Bicaralah.
Apa yang kau butuhkan?
Pasti kau punya alasan
untuk cepat-cepat datang ke sini.
Apa?
Apa untuk uang?
Bukan.
Aku ke sini bukan untuk uang.
Lalu untuk apa?
Soal Tak Gu.
Bolehkah Tak Gu
tinggal di sini sebagai anak anda?
Ibu.
Hanya itu maumu?
Oh. Tentu, memang harusnya begitu.
Kita akan urus dia.
Aku keberatan.
Aku ibu di keluarga ini dan aku juga punya anak.
Aku tidak izinkan ada anak rendahan di keluarga ini.
Sama sekali tidak!
Kenapa tidak?
Tak Gu adalah anak Presdir dan Mi Sun.
Bagaimana pun juga, dia punya hubungan darah.
Hanya putrakulah, anak laki-laki satu-satunya.
Tidak ada yang menerima anak laki-laki lain. Aku tidak akan setuju.
Aku tidak akan pernah setuju, ibu mertua!
Kalau kau tidak setuju,
apa kau mau Pak presdir memiliki dua keluarga?
Tidak ada pilihan lain,
walaupun kau tidak bisa menerima Tak Gu.
Berarti suamimu akan memiliki dua keluarga.
Jika itu pilihanmu,
kau tak perlu mengurus Tak Gu.
Bagaimana?
Apa kau lebih memilih begitu?
Apa benar-benar itu maumu?
Kita hentikan saja, ibu.
Kalau itu yang ibu inginkan,
aku akan mengurus anak ini.
Kita lakukan saja begitu.
Kita ikuti keinginan ibu.
Tidak perlu dibicarakan lagi.
Sayang.
Aku akan keluar dulu, ibu.
Baik, cepatlah.
Hari ini hari ulang tahunmu.
Tidak sopan jika tuan rumah meninggalkan para tamu.
Ya.
Mi Sun.
Mi Sun, ikutaku ke kamarku.
Tak Gu, tunggu di sini.
Gong Joo.
Ya, nyonya.
Bawakan makanan untuk anak ini.
Ya.
Sejak tadi aku tidak bisa berpikir,
sampai tidak bisa menyalami anda dengan benar.
Kumohon, terimalah salamku dulu, nyonya.
Maaf.
Karena baru sekarang dan tanpa malu-malu
meminta anda membesarkan anakku.
Tidak, tidak masalah jika kau baru datang sekarang.
Sebenarnya,
aku tidak...
aku tidak sanggup membesarkannya lagi
Karena itulah aku bawa dia ke sini.
Oh begitu.
Tindakanmu benar.
Ini demi masa depan anakmu.
Tindakanmu benar.
Ya. Aku tahu.
Aku tahu semuanya, meski kau tidak mengatakannya.
Selama ini, kau melahirkan dan besarkan anakmu sendiri.
Betapa kerasnya hidupmu selama ini?
Aku bisa menerkanya, walau kau tidak bilang.
Nyonya.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Setelah melihatmu dari dekat,
bagaikan melihat patung tiruan.
Aku bisa lihat betapa tampannya engkau.
Kau persis seperti Pak Presdir.
Bibi, jangan bicara begitu lagi. Kembalilah bekerja.
Baiklah.
Kau bilang namamu Tak Gu,
tapi berapa usiamu?
12 tahun.
Oh ya? Berarti kau seumuran Ma Jun.
Kapan ulang tahunmu?
Bulan Mei.
Ma Jun lahir di bulan September.
Berarti kau abangnya Ma Jun.
Jangan bercanda. Bagaimana mungkin anak seperti dia jadi abangku?
Dia lahir lebih dulu, jadi dia abangmu.
Tidak mungkin aku menganggap pengemis ini sebagai abangku.
Hei, aku bukan pengemis.
Aku anak ibuku.
Tidak masalah siapa kau. Keluar dari rumahku sekarang!
Aku jijik melihatmu.
Pengemis menjijikkan.
Apa kau bilang?
Kau bisa apa, pengemis?
Kotor dan bau, seperti anak kampung.
-Ma Jun. -Membuat orang lain tidak senang.
Pengemis menjijikkan seperti lalat.
Apa semua urusan ibu sudah selesai?
Kalau sudah selesai, ayo kita pulang.
Cepat, ayo.
Nyonya.
Aku mau pulang sekarang.
Maaf karena telah merepotkan,
dan membuat malu...
Meskipun, tidak sepantasnya aku mengatakannya.
Tolong jagalah Tak Gu kami.
Ibu, maksud ibu apa?
Anak ini tidak pernah pilih-pilih soal pakaian atau makanan.
Dia juga anak yang ceria.
Bahkan, dia tidak pilih dalam hal apa pun.
Cukup, ibu berisik sekali.
Dia juga tidak banyak bergerak saat tidur.
Dan... dan juga...
Aku tidak mau dengar.
Hentikan. Ayo pulang. Cepat.
Pulang ke mana?
Mulai hari ini, ini rumahmu.
Aku tidak suka di sini.
Ibu sudah gila ya? Kenapa ini jadi rumahku?
Karena ini rumah ayahmu, jadi rumahmu juga.
Mulai hari ini, kau akan tidur di sini. Kau akan makan di sini.
-Sudah ku bilang aku tidak suka, -dan sekolah di sini.
Kenapa ibu terus berkata begitu?
Aku mau tinggal di rumah di Cheongsan.
Aku mau tidur dan makan di sana.
Dan aku juga mau pergi ke sekolah dari sana.
-Tak Gu, dengarkan aku. -Tidak mau!
Sudah kubilang aku tidak suka di sini! Kenapa ibu memaksa?
Apa ibu sudah lelah denganku?
Siapa bilang aku membawamu ke sini karena aku lelah?
Aku melakukannya demi kau.
Kau bilang kau mau jadi orang hebat, kan?
Kalau kau tinggal di sini,
kau bisa jadi orang hebat, seperti pak presdir.
Pak Presdir...
Bukan.
Maksudku, ayahmu, akan mewujudkannya.
Cukup. Aku tidak mau jadi orang hebat.
Aku hanya ingin jadi anak ibu.
Bu, aku akan jadi anak baik.
Aku janji tidak akan pernah berkelahi dengan Gi Man.
Dan tidak akan mencuri roti lagi.
Aku juga tidak akan mengompol lagi.
Jadi, jangan tinggalkan aku di sini dan pulang sendiri, bu.
Jangan tinggalkan aku.
Tak Gu, lihataku.
Kau laki-laki kan?
Karena kau laki-laki,
kau bisa mengatasi tantangan apa pun, kan?
Jika kau terus berlindung di bawah ketiakku terus,
kapan kau akan jadi pria sejati?
Keinginan terbesar ibumu adalah melihat anakku
menjadi orang yang sangat hebat.
Harus bagaimana sekarang?
Apa kau ingin membantuku memenuhi keingananku tadi?
Benar kan? Aku tahu kau akan setuju.
Anakku memang yang terbaik.
Jangan kelaparan dan jangan menyerah.
Betapa pun sulitnya masa yang akan datang nanti,
kau harus melaluinya dengan tersenyum, layaknya pria sejati.
Kau mengerti, kan?
Baiklah.
Ibu...
-Gong Joo. -Ibu...
Ibu...
Kau kira dirimu akan aman?
Orang-orang bilang kelinci pun akan menggigit jika terpojok, ya kan?
Jadi kau biarkan anakmu tinggal di sini?
Tempat teraman untuk anak macan,
adalah di kandang macan.
Kau akan menyesali tindakanmu hari ini.
Aku jamin itu.
Kita lihat saja nanti, Sekretaris Han.
Inilah yang disebut ibu,
dia akan melakukan apa pun untuk anaknya.
Dia bahkan akan lari ke arah api sambil memegang tangki gas.
Dia rela memotong bagian daging dari tubuhnya.
Jika kau berani menyentuh Tak Guku, coba saja dan lihat nanti.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Jangan menangis lagi.
Kalau kau terus menangis,
hati ibumu akan terluka.
Berhenti menangis.
Berisik sekali, berhenti menangis!
Sudah kubilang hentikan tangisanmu!
In Suk.
Hentikan tangisanmu yang tak ada habisnya itu! Berisik!
Berhenti merengek-rengek.
In Suk, apa yang kau lakukan?
Apa? Aku tidak boleh melakukannya?
Ibu Mertua, bukankah ibu juga berbuat sesuka ibu?
Ibu biarkan perempuan itu hamil,
dan ibu biarkan anak ini masuk ke rumah kami.
Dari awal hingga akhir, ibu selalu berbuatsesuka ibu.
Apa? Apa aku tidak bisa melakukan apa yang kuinginkan?
Apa kau mabuk?
Kau mabuk di depanku?
Ya! Aku mabuk!
Tanpa alkohol,
aku tidak akan bisa terima kenyataan ini.
Lalu kenapa?
Jadi aku pun tidak bisa melakukan sedikit saja yang kumau?
Gong Joo.
Ya, nyonya.
Bawa In Suk ke kamarnya agar dia istirahat.
Sepertinya dia tidak bisa berpikir jernih sekarang.
Ayo kembali ke kamar anda.
Kita lihat saja nanti bagaimana perlakuanku pada anak ini.
Tunggu saja apa yang akan terjadi nanti.
Aku akan buat ibu cukup memahaminya.
lkuti keinginan ibu mertua, ya kan?
Baiklah.
Baik, tidak masalah. Kita ikuti cara itu.
Kita akan terima anak itu,
tapi dengan satu syarat.
Aku tidak akan izinkan namanya masuk dalam nama keluarga.
Jika kau mendaftarkan nama anak itu ke dalam keluarga kita,
tidak akan aku biarkan kau menyelesaikannya begitu saja.
Aku akan jual bagian sahamku ke perusahaan pesaing.
Dan aku akan putuskan semua hubungan.
Sebaiknya kau camkan itu.
Itu benar.
Selamat ulang tahun, sayang.
Siapkan mobilku.
Aku mau pergi ke Cheongpyeong.
Terimalah.
Semua penderitaan dan luka yang kau alami selama ini,
akan aku ganti.
Ini baru sebagian.
Aku akan siapkan untuk tempat tinggal dan masa depanmu nanti.
Aku hanya ingin anda
mengizinkanku bertemu anakku sesekali.
Itu sudah cukup buatku.
Kuminta, ambillah.
Mungkin aku hidup dengan menunduk kepada dunia,
tapi di depan satu orang, yaitu anak Tak Gu,
aku hidup dengan mengangkat kepala dan penuh harga diri.
Jika aku terima uang ini, apa jadinya aku nanti?
Aku akan jadi wanita jahat, bukan?
Kalau ada yang bilang, aku melahirkan anak ini demi uang,
aku tidak bisa bilang apa-apa, kan?
Sebagai ibunya,
jika ada orang lain yang mengkritikku karena telah menerima uang,
bagaimana aku bisa menghadapi anakku lagi?
Mungkin pendidikannya tidak tinggi,
tapi jiwanya sangat dalam.
Seandainya menantuku seperti dia.
Kenapa Tak Gu tidak sekolah hari ini?
Kata ibuku,
dia pergi ke Seoul dengan ibunya pagi-pagi sekali.
Hati-hati, mungkin tidak baik untuk kesehatanmu.
Jangan khawatir, aku akan lebih hati-hati.
Mi Sun, kau sudah pulang.
Kenapa kau pucat sekali?
Apa terjadi sesuatu? Apa kau sakit?
Di mana Tak Gu? Tak Gu pergi ke mana?
Kenapa kau pulang sendirian?
Aku tinggalkan dia di sana.
Apa maksudmu? Di mana kau tinggalkan anak itu?
Aku bawa ke ayahnya.
Ayah?
Jadi ayahnya Tak Gu tinggal di Seoul?
Mi Sun.
Kenapa hatiku begitu sakit?
Rasanya seperti ditusuk kuku yang tajam,
seperti hatiku hancur berkeping-keping.
Hatiku begitu sakit.
Kenapa begitu sakit?
Hatiku begitu sakit...
Sakit sekali.
Kenapa begitu sakit?
Dia tinggal di sini?
Kau mau mati? Dia di sini, kan?
Sepertinya mereka pencuri roti.
Maafkan aku.
Untuk mengembalikan reputasiku dan ibuku,
aku menjual botol kosong selama seminggu,
agar dapat cukup uang untuk bayar roti kemarin.
Tepatnya siapa kau?
lzinkan aku memperkenalkan diri.
Aku murid SD Dongshin,
kelas lima nomor 49, Kim Tak Gu.
Tak Gu?
Ya.
Tak berarti kemuliaan, dan Gu bearti pencarian.
Tak untuk kemuliaan, dan Gu untuk pencarian.
Tapi, kenapa dia tinggalkan anaknya di sini?
Benar-benar tidak bertanggung jawab.
Kau sedang apa di situ?
Pak Presdir.
Kau sedang apa?
Hanya memikirkan sesuatu.
Memikirkan?
Kalau aku pikirkan baik-baik,
aku juga dibohongi ibuku, bukan?
Aku menjadi anak piatu tiba-tiba hanya dalam waktu semalam,
terpisah dari ibuku begitu tiba-tiba seperti ini,
bagaimana aku bisa hidup mulai sekarang?
Seharusnya aku pikirkan baik-baik.
Kau tidak perlu memikirkan hal-hal yang tidak penting.
Nikmati saja semua yang kusediakan untukmu. Itu saja.
Para orang dewasa sudah membuat keputusan.
Tapi, masih ada yang tidak jelas.
Kenapa tiba-tiba Pak Presdir jadi ayahku?
Dan aku tidak tahu bagaimana memanggil Pak Presdir mulai sekarang.
Ayah.
Kata nenek sekarang waktunya makan malam.
Baik, aku mengerti.
Jangan memimpikannya.
Dia ayahku dan ini rumahku.
Dia tidak akan jadi ayahmu dan ini bukan rumahmu.
Segera pergi dari rumah ini.
Kembalilah ke rumahmu sendiri, dasar pengemis!
Kalau kau terus tinggal di sini,
aku tidak akan jamin kau akan selamat.
Karena ibuku tidak akan pernah memaafkanmu.
Sebelum dia mengusirmu,
sebaiknya kau lari dan sembunyi di pelukan ibumu.
Kalian sedang apa di sini? Sekarang waktunya makan malam.
Ayah dan ibumu menunggu kalian.
Tak Gu, kemarilah dan duduk di sebelahku.
Di mana ibumu?
Dia pergi ke Cheongpyeong, nenek.
Dia pergi keluar dan pulang besok.
Ayo makan, ibu.
Baik.
Semuanya sudah siap dengan makanannya.
Ayo makan.
Segera pergi dari rumah ini.
Kembalilah ke rumahmu sendiri dasar pengemis!
Sudah kubilang jangan menangis.
Jangan kelaparan dan jangan menyerah.
Betapapun beratnya masalah yang kau hadapi nanti,
kau harus melaluinya dengan tersenyum layaknya pria sejati.
Kau mengerti?
Dia seperti pengemis.
Kenapa kau melihat orang lain seperti itu?
Cepat, makanlah.
Kunyahlah pelan-pelan.
Ini, makanlah daging ini.
Jangan kelaparan dan jangan menyerah.
Tak Gu.
Kenapa kau biarkan wanita itu muncul di depanku lagi?
Kenapa kau biarkan dia masuk ke rumahku? Kenapa?
Kenapa kau mempermalukan aku seperti ini?
Kau tidak punya mulutya?
Bicaralah! Katakan sesuatu!
Kenapa kau biarkan anak itu hidup?
Kenapa kau biarkan ia lahir ke dunia ini? Kenapa?
Dia membawa anaknya saat baru lahir dan masih dipenuhi darah.
Apa pun yang terjadi, dia ingin menyelamatkan bayinya.
Dan aku tak bisa membunuhnya saatitu.
Jadi?
Kau biarkan mereka pergi karena kasihan?
Hanya karena kasihan kau biarkan ia pergi dengan mudahnya?
Kukira dia akan tahu harus bagaimana setelah kuperingatkan.
Dia harusnya tahu betapa seriusnya masalah ini,
dan tidak menampakkan diri lagi.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Di dunia ini, tidak ada yang benar-benar mendukungku.
Tidak ada yang memahamiku.
Selain kau, tidak ada lagi.
Apa kau tahu itu?
Maafkan aku.
Aku tidak akan biarkan kau sakit hati karena hal seperti ini lagi.
Aku janji.
Selamatmalam, Tak Guku.
Mi Sun...
Kau dapat surat. Tak Gu mengirimmu surat.
Apa?
Ibu, apa ibu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja di sini.
Tak Gu.
Aku bisa makan dan tidur enak di sini.
Begitu juga dengan sekolah baruku.
Halo semuanya. Namaku Kim Tak Gu.
Gurunya sangat baik.
Juga sangat mudah bergaul dengan teman-teman sekelasku.
Aku pulang...
Aku juga akur dengan keluarga di Seoul.
Kak Ja Gyung membantuku mengerjakan PR setiap hari.
Aku tahu dia.
Kak Ja Rim selalu menceritakan hal-hal lucu setiap hari.
Ma Jun yang seumur denganku,
mengajakku main bola setiap hari.
Ibu, tiap hari aku sibuk sekali.
Lalu...
Apa... apa kabar nyonya?
Aku sangat haus, jadi aku mau minum.
Dan, meskipun nyonya tidak menunjukkannya,
tapi dia peduli padaku.
Jadi ibu, jangan khawatirkan aku.
Ibu harus ingat waktunya makan dan tidur. Mengerti?
Nanti aku tulis surat lagi.
Anak ibu, Tak Gu.
Lihat kan.
Sudah kubilang dia pasti akan baik-baik saja.
Anak itu sangat aktif dan akan cepat menyesuaikan diri.
Pasti.
Apa kau mengambil pensil mekanik di mejaku?
Apa? Pensil apa?
Apa itu?
Pensil yang dibelikan ayah di Jepang saat ia pergi ke sana.
Pensil itu mirip dengan pulpen.
Pensil itu hilang.
Oh ya?
Aku belum pernah lihat benda seperti itu.
Bohong!
Kau tadi mondar-mandir di depan kamar kakakku.
Aku lihat sendiri.
Aku tadi mau tanya soal PR matematika.
Tapi karena dia sibuk, aku pergi.
Bohong!
Aku tidak bohong.
Kenapa aku harus bohong?
Boleh aku lihat kamarmu?
Aku menemukannya.
Yang ini kan, kak?
Ini pensil mekanik kakak yang hilang.
Aku benar.
Aku bilang mungkin dia mencurinya.
Jangan menyalahkanku begitu saja.
Aku tidak mencurinya.
Itu yang sebenarnya, percayalah.
Kalau bukan kau yang mencurinya, lalu kenapa ada di lacimu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak melakukannya. Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tidak tunjukkan kenapa.
Aku bisa gila!
Meskipun kau gila,
tidak ada yang percaya kata-katamu.
Dan sebelum ini kau pintar mencuri.
Pertama kali aku lihat kau waktu di pabrik Cheongsan,
kau tertangkap mencuri roti, bukan?
Pertama roti, lalu pensil mekanik kakak.
Nanti apa lagi?
Kau mau mencuri apa lagi nanti?
Kau tidak akan mencuri posisiku juga, kan?
Maaf, tapi seperti sekarang, itu akan sangat sulit.
Lagipula, kau hanyalah sampah kebetulan saja.
Tutup mulut kotormu itu!
Kalau kau terus menghinaku dengan kata-kata itu,
akan kurobek mulutmu!
Kau mau apa kalau aku tidak mau?
Kenapa kau...
Kalian berdua, apa yang kalian ributkan?
Tak Gu mencuri pensil mekanik kakak.
Mencuri?
Aku tidak mencurinya.
Aku tidak bersalah.
Sumpah.
Aku lihat sendiri.
Aku yakin.
Kau melihat Tak Gu mencuri. Kau yakin?
Apa kalau begitu aku berbohong?
Nenek juga lihat.
Dia mau memukulku.
Dia tidak bisa berbohong, jadi dia mau memakai kekerasan.
Tapi nenek, nenek memihak dia, kan?
Menurutmu Tak Gu mencurinya juga?
Aku tidak yakin pensil itu dicuri Tak Gu.
Tapi pensil yang hilang itu ada di laci meja Tak Gu.
Itu faktanya.
Apa itu benar?
Ya, benar.
Tapi aku tidak tahu kenapa pensil itu ada di laciku.
Itu benar, percayalah padaku.
Aku mengerti.
Tak Gu, tetap di sini.
Yang lainnya keluar.
Gulungkan celanamu...
Lima kali untuk sekarang.
Katup gigimu kuat-kuat.
Gu Ma Jun.
Apa?
Sebaiknya kau tidak melakukan hal seperti ini lagi.
Hal seperti apa? Apa maksudnya?
Konyol sekali cara yang kau gunakan
untuk membuat orang lain mendapat masalah.
Mendapat masalah apa?
Dia benar-benar mencurinya.
Awalnya aku juga pikir begitu.
Lalu apa maksudmu sekarang? Aku berusaha keras mencarinya.
Tepat itulah maksudku.
Bagaimana kau langsung tahu pensil mekanikku ada di laci tengah?
Tadinya aku penasaran.
Aku juga tidak suka dia,
tapi aku lebih tidak suka hal konyol ini.
Kau adikku, jadi kali ini aku biarkan.
Kalau kau lakukan hal seperti ini lagi,
aku sendiri yang akan turun tangan
sebelum ketahuan nenek.
Kau jahat sekali, Gu Ma Jun.
Siapa peduli dengan pendapatmu?
Kau merasa telah difitnah?
Kau marah?
Nanti akan terjadi lagi hal semacam ini.
Orang lain menuduhmu melakukan hal yang tidak kau lakukan.
Kebaikanmu juga mungkin akan disalahartikan.
Ada orang yang bersikap baik padamu di dunia ini,
tapi lebih banyak lagi yang ingin menjatuhkanmu.
Kapanpun kau mengalami kejadian seperti itu,
kau akan merasa diperlakukan tidak adil dan marah.
Tapi, amarah tidak bisa menyelesaikan masalah.
Tinjumu tidak ada gunanya di masa nanti.
Dan tidak selamanya bisa gunakan tinjumu.
Lalu aku harus bagaimana?
Kau jangan terguncang.
Kalau kau benar-benar tidak berbohong,
jangan terguncang sedikit pun.
Walaupun itu hanya salah paham
atau jebakan, kau harus tetap teguh.
Pada akhirnya kebenaran pun akan terungkap.
Aku benar-benar tidak mencurinya.
Ya, aku tahu.
Tapi mengapa hanya aku yang nenek hukum?
Kau masih belum paham, ya?
Aku tidak menghukummu,
aku sedang mendidikmu.
Kalau aku membantumu,
kau akan semakin dijauhi di keluarga ini.
Kau harus belajar menghadapi dan menaklukkan masalahmu sendiri.
Aku sedang mendidikmu sekarang.
Kau mengerti?
Pakai ini. Rasa sakitnya akan segera hilang.
Terima kasih.
-Nenek juga meyakinkanmu? -Apa?
Setelah dia memukuli seseorang,
dia bilang dia tidak sedang menghukum,
tapi sedang mendidik.
Tindakan seperti itu adalah keahlian nenek.
Bagaimana? Apa kau sudah putuskan untuk berpihak pada nenek seratus persen?
Ini keluarga. Maksudmu pihak apa?
Keluargaku seperti itu.
Ayah memihak nenek,
Ma Jun memihak ibu.
Dan Kak Ja Gyung di pihaknya sendiri.
Lalu kau ada di pihak mana?
Aku?
Aku selamanya di zona netral.
Aku tidak tertarik dengan pihak mana pun.
Karena itulah nenek dan ibuku
tidak begitu besar rasa sayangnya padaku.
Sebagai teman, aku beri saran ya.
Jauhkan dirimu dari perang yang memusingkan ini, itu pilihan terbaik.
Menurutku, ibuku dan nenek tidak jauh beda.
Bukannya mereka tidak sayang anak-anak.
Tapi mereka lebih menggunakan anak-anak untuk kekuatan usaha mereka sendiri.
Tapi, kenapa kau ceritakan hal ini padaku?
Jujur saja, kau tampak cukup tenang tadi waktu menghadapi Ma Jun.
Dan aku suka laki-laki yang tenang. Itu sebabnya.
Terima kasih.
Kau tidak perlu pakai kata-kata resmi denganku.
Terima kasih, kakak.
Kau mau masuk?
Aku mau duduk di sini dan menikmati angin sebentar.
Sebaiknya jangan dekati rumah di bawah sana.
Hanya ayah yang boleh masuk rumah itu.
Ayah tidak suka diganggu.
Kalau kau tidak hati-hati dan tertangkap,
tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Mengerti?
Mengapa keluarga ini rumit sekali hingga sulit dimengerti?
Wangi apa itu?
Wangi roti.
Sebaiknya jangan dekati rumah di bawah sana.
Kalau kau tidak hati-hati dan tertangkap,
tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Kenapa kau buat kekacauan di sini? Cepat bicara.
Tidak perlu dan tak ada alasan berdiri di samping anak rendahan itu.
Tak Gu sedang dikejar-kejar orang sekarang!
Cepat...
Apa artinya aku bagimu?
Kaulah laki-lakiku. Ayah anakku.
Jangan sembunyi! Kau punya perasaan lain pada wanita itu?
-Kuharap kau urus wanita itu. -Ibu!